-
1 sich aufeinander einspielen
-
2 sich nach marktwirtschaftlichen Regeln aufeinander einspielen
sich nach marktwirtschaftlichen Regeln aufeinander einspielen
to work together according to the rules of market economy.Business german-english dictionary > sich nach marktwirtschaftlichen Regeln aufeinander einspielen
-
3 einspielen
einspielen136e9342ei/136e9342n|spielen2 (sich aneinander gewöhnen) Beispiel: sich aufeinander einspielen Beziehungspartner apprendre à se connaître; Kollegen apprendre à travailler ensemble -
4 einspielen
(trennb., hat -ge-)I v/refl1. auch SPORT warm up; sich auf einem Instrument einspielen get the feel of ( oder get used to) an instrument2. Sache: get going (properly); es hat sich gut eingespielt it’s working out well; das neue System hat sich noch nicht eingespielt the new system has yet to settle down3. sich aufeinander einspielen learn to work ( SPORT play) together, get used to one another eingespieltII v/t1. (Instrument) break in2. (aufnehmen) record3. TV (in Sendung einfügen) insert, play in3. (Geld) bring in, gross; der Film hat die Produktionskosten bereits im ersten Monat eingespielt the film covered its production costs in its first month* * *ein|spie|len sep1. vr (MUS, SPORT)to warm up; (nach Sommerpause etc) to get into practice; (Regelung, Arbeit) to work out... aber das spielt sich alles noch ein —... but things should sort themselves out all right
ich fahre jetzt mit dem Bus, das hat sich gut eingespielt — I come by bus now, it's working out well
sich aufeinander éínspielen — to become attuned to one another, to get used to one another
See:→ auch eingespielt2. vt1) (MUS, SPORT) Instrument, Schläger to play in2) (FILM, THEAT) to bring in, to gross; Kosten to recover3) (= aufnehmen) Lied to record; Schallplatte to record, to cut4) (= einblenden) Bild, Video to insert; Musik to play5) (COMPUT) Daten, Software to load* * *((of opponents in a tennis match) to have a short practice before starting on the match ( noun knock-up).) knock up* * *ein|spie·lenI. vr1. (einstellen)▪ sich akk \einspielen Methode, Regelung to get into full swing, to get going [properly], to get into one's stride2. (sich aneinander gewöhnen)II. vt1. FILM▪ etw \einspielen to bring in sthdie Aufwendungen/Produktionskosten \einspielen to cover the expenses/production costs2. RADIO, TV▪ etw \einspielen Wetter, Interview etc. to start [or begin] sth3. INFORM* * *1.reflexives Verbsich aufeinander einspielen — (fig.) get used to each other's ways or one another
2) (fig.) get going [properly]2.transitives Verb1) (einbringen) make; bring in3) (aufnehmen) record* * *einspielen (trennb, hat -ge-)A. v/r2. Sache: get going (properly);es hat sich gut eingespielt it’s working out well;das neue System hat sich noch nicht eingespielt the new system has yet to settle down3.sich aufeinander einspielen learn to work (SPORT play) together, get used to one another → eingespieltB. v/t1. (Instrument) break in2. (aufnehmen) record3. (Geld) bring in, gross;der Film hat die Produktionskosten bereits im ersten Monat eingespielt the film covered its production costs in its first month* * *1.reflexives Verb1) <musician, athlete, team, etc.> warm upsich aufeinander einspielen — (fig.) get used to each other's ways or one another
2) (fig.) get going [properly]2.transitives Verb1) (einbringen) make; bring in2) play or break in < musical instrument>3) (aufnehmen) record -
5 einspielen
ein|spie·lenvr1) ( einstellen)sich \einspielen Methode, Regelung to get into full swing, to get going [properly], to get into one's stride2) ( sich aneinander gewöhnen)sich aufeinander \einspielen to get used to each othersich \einspielen to warm upvt1) filmetw \einspielen to bring in sth;die Aufwendungen/Produktionskosten \einspielen to cover the expenses/production costs2) radio, tvetw \einspielen Wetter, Interview etc. to start [or begin] sth;3) inform -
6 aufeinander
wird in Verbindung mit Verben bzw. verbalen Wendungen durch друг + die vom russischen Verb bzw. verbaler Wendung abhängigen Präposition + друг im von dieser Präposition geforderten Kasus wiedergegeben. etw. aufeinander abstimmen согласо́вывать согласова́ть что-н. с чем-н. | sich aufeinander einspielen сраба́тываться /-рабо́таться. in Sport, Musik сы́грываться сыгра́ться -
7 einspielen
einspielen, brutto
to gross up;
• eine Million Dollar einspielen to gross a million dollars;
• sich nach marktwirtschaftlichen Regeln aufeinander einspielen to work together according to the rules of market economy. -
8 einspielen
I.
1) tr Instrument обы́грывать обыгра́ть, наи́грывать /-игра́ть2) tr auf Schallplatten aufnehmen запи́сывать /-писа́ть на пласти́нку3) tr Gewinn bringen окупа́ть /-купи́ть. der Film hat seine Kosten eingespielt фильм окупи́л все затра́ты на него́. die Theater spielten ein Drittel ihrer Unterhaltungskosten ein теа́тры окупи́ли треть расхо́дов на их содержа́ние
II.
1) sich einspielen Gewohnheit werden привива́ться /-ви́ться, станови́ться стать обы́чным. v. Beziehungen устана́вливаться /-станови́ться. eingespieltes Schema схе́ма, ста́вшая привы́чной2) sich einspielen üben, um sicher zu werden упражня́ться по-. v. mehreren Spielern auch сы́грываться сыгра́ться3) sich einspielen gut zusammenarbeiten, sich gut ergänzen (хорошо́) сраба́тываться /-рабо́таться. sich aufeinander < gegenseitig> eingearbeitet haben срабо́таться друг с дру́гом. ( gut) aufeinander eingespielt sein хорошо́ срабо́таться im Prät -
9 einspielen
einspielen I vt обуча́ть му́зыке [игре́ на музыка́льных инструме́нтах]einspielen I vt обы́грывать (музыка́льный инструме́нт)einspielen I vt (mit j-m) разу́чивать (с ке́м-л. музыка́льное произведе́ние)einspielen I vt окупи́ться, оправда́ть расхо́ды; der Film hat seine Kosten eingespielt сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́тыeinspielen I vt : einen Titel einspielen записа́ть на пласти́нку музыка́льное произведе́ниеeinspielen I vt : sie sind gut aufeinander eingespielt они́ хороши́ срабо́талисьeinspielen II vi : hier spielt noch etwas anderes mit ein здесь игра́ет роль ещё́ не́что друго́еeinspielen III : sich einspielen1. усоверше́нствоваться в игре́;2. сыграться;3. стать привычным [обы́чным] -
10 einspielen
ein|spielen sw.V. hb tr.V. 1. Mus разработвам (инструмент); 2. нося пари (филм, шоу); sich einspielen 1. Mus разсвирвам се; 2. сработвам се ( aufeinander един с друг); 3. тръгвам добре, хармонизирам се (работа); Ein eingespieltes Team Добре сработен екип.* * *tr разработвам (инструмент); r прен обигравам се; wir sind gut aufeinander eingespielt сработили сме се добре -
11 einspielen
-
12 einspielen
1. vt3) ( mit j-m) разучивать (с кем-л. музыкальное произведение)4) окупиться, оправдать расходы5)einen Titel einspielen — записать на пластинку музыкальное произведение6)sie sind gut aufeinander eingespielt — они хорошо сработались7)die Produktion ist voll eingespielt — производство полностью налажено2. vihier spielt noch etwas anderes mit ein — здесь играет роль ещё нечто другое3. (sich)2) сыграться -
13 сыграться
sich (gut aufeinander) einspielen -
14 brutto
brutto I adj GEN gross brutto II adv GEN gross* * ** * *brutto
[in the] gross, grossed, overall, (Bilanz) prior to deduction of taxes;
• brutto für netto gross for net;
• brutto erbringen to gross up;
• 40.000 Euro brutto verdienen to have a gross income of euro 40,000;
• brutto wiegen to weigh in the gross.
einspielen, brutto
to gross up;
• eine Million Dollar einspielen to gross a million dollars;
• sich nach marktwirtschaftlichen Regeln aufeinander einspielen to work together according to the rules of market economy. -
15 сыграться
сыграться sich (gut aufeinander) einspielen
См. также в других словарях:
einspielen — aufsetzen; draufbügeln (umgangssprachlich); aufspielen; ausrollen (neuer Systeme); (Software) installieren * * * ein|spie|len [ ai̮nʃpi:lən], spielte ein, eingespielt: 1. <+ sich> (von einer Tätigkeit) auf einen Stand reibungslosen… … Universal-Lexikon
Einspielen — Einspielen: Computer Jargon für die Installation oder Aktualisierung einer Software. die Tonaufnahme von Musik auf Tonträger Begriff aus der Informationstechnik für einen Ladevorgang von Daten (Daten werden eingespielt). Eine Musikergruppe, ein… … Deutsch Wikipedia
einspielen — ein·spie·len (hat) [Vt] 1 etwas spielt etwas ein ein Film, eine Show o.Ä. bringt dem Produzenten eine bestimmte Summe Geld ein: Der Film hat mehrere Millionen Mark eingespielt; [Vr] 2 etwas spielt sich ein etwas wird üblich, wird zum normalen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
The Great Concert, Paris 1964 — Livealbum von Charles Mingus Veröffentlichung 1970 Aufnahme 1964 … Deutsch Wikipedia
Winkelmessungen — Winkelmessungen. Die Winkel werden nach der Ebene, in der ihre Schenkel liegen, benannt, u. zw. kommen im Vermessungswesen Horizontal und Vertikalwinkel und nur selten schiefe Winkel vor. Zu ihrer Messung hat man Horizontalwinkel Meßinstrumente… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Externe Firewall — Eine externe Firewall (auch Netzwerk oder Hardwarefirewall) kontrolliert die Verbindung zwischen zwei Netzen und unterzieht deren Kommunikation bestimmten Regeln, basierend auf Absender oder Zieladresse und genutzten Diensten. Die Regeln legen… … Deutsch Wikipedia
Application Gateway — Eine externe (Netzwerk oder Hardware ) Firewall (von engl. firewall [ˈfaɪəwɔːl] „die Brandwand“) stellt eine kontrollierte Verbindung zwischen zwei Netzen her. Das könnten z. B. ein privates Netz (LAN) und das Internet (WAN) sein; möglich ist… … Deutsch Wikipedia
Content-filter — Eine externe (Netzwerk oder Hardware ) Firewall (von engl. firewall [ˈfaɪəwɔːl] „die Brandwand“) stellt eine kontrollierte Verbindung zwischen zwei Netzen her. Das könnten z. B. ein privates Netz (LAN) und das Internet (WAN) sein; möglich ist… … Deutsch Wikipedia
Hardware-Firewall — Eine externe (Netzwerk oder Hardware ) Firewall (von engl. firewall [ˈfaɪəwɔːl] „die Brandwand“) stellt eine kontrollierte Verbindung zwischen zwei Netzen her. Das könnten z. B. ein privates Netz (LAN) und das Internet (WAN) sein; möglich ist… … Deutsch Wikipedia
Zugangsschutzsystem — Eine externe (Netzwerk oder Hardware ) Firewall (von engl. firewall [ˈfaɪəwɔːl] „die Brandwand“) stellt eine kontrollierte Verbindung zwischen zwei Netzen her. Das könnten z. B. ein privates Netz (LAN) und das Internet (WAN) sein; möglich ist… … Deutsch Wikipedia
MLB-Saison 2011 — Major League Baseball Saison 2011 Zeitraum 31. März – 28. Oktober 2011 Postseason AL Champion … Deutsch Wikipedia